Talvez você tenha ouvido falar de Glitch Art, ou a “exploração estética do erro da máquina analógica ou digital” (via Wikipédia). Mas e de Glitch Literature? Talvez seja essa a proposta de Peter Harkins, que criou uma versão hackeada da Bíblia do Rei Jaime (uma tradução inglesa da bíblia realizada em benefício da Igreja Anglicana).

No projeto Well-Sorted Version (traduzido livremente por “versão bem-ordenada”), o “hacker-artista” trocou todas as letras da bíblia por letras sequenciais do alfabeto, preservando a ordem das maiúsculas e das minúsculas. O seu programa de computador classifica as letras do livro, e depois as recoloca alfabeticamente de volta ao texto, mantendo a estrutura de capítulos, versículos e parágrafos.

O resultado, aparentemente, apresenta um fluxo de palavras incompreensíveis, uma algaravia sem sentido. Mas não estamos mais no reino da semiótica, dos signos linguísticos e dos sintagmas. Trata-se de um trabalho de “reconhecimento de padrões”. Por exemplo, Harkins descobriu, sem grandes surpresas, que há muito mais letras J maiúsculas do que minúsculas. Já a letra K maiúscula aparece sempre em grupos (afinal, um Rei [King] está sempre entre seus súditos). E assim por diante.

Por fim, Harkins estudou a melhor tipografia, pesquisou o papel ideal e até fez um curso de encadernação artesanal para montar 26 cópias de sua bíblia hackeada (baixe uma “versão degustação” em PDF no site do autor).

Que a sua criação seja louvada!