The Swedish artist, today considered an abstraction pioneer, determined that her work would only be available for the public 20 years after her death. She believed the world wasn’t ready to comprehend the meaning of her visions